ဒီေဆာင္းပါး PIW မွာပါလာျပီး သိပ္မၾကာခင္မွာ ကၽြန္ေတာ္ဖတ္ရပါတယ္။ဆရာေဇယ်ာလင္း ၀ပ္ဆုိက္ မွာလည္းေဖာ္ျပထားပါတယ္။ကၽြန္ေတာ္လည္း ျပန္ထားျပီးဒီအတုိင္းထားထားတာ ခုဆုိ သက္တမ္းဟာ (၁) လေက်ာ္ေက်ာ္ ႏွစ္လရွိသြားပါျပီ။ ခုေတာ႔ ျပန္ဖတ္မိတာနဲ႔ ဖတ္စရာေလး ရေစခ်င္တဲ႔ သေဘာနဲ႔တင္လုိက္တာပါ။ ဗီယက္နမ္ကဗ်ာဆရာရဲ႕အပုိင္းကုိေတာ႔ခ်န္ခဲ႔ပါတယ္။ ကဗ်ာေတြကုိေတာ႔  အကုန္းလုံးမေဖာ္ျပႏုိင္တဲ႔အတြက္ ဖတ္ခ်င္ရင္ PIW ၀ပ္ဆုိက္မွာ သြားဖတ္လုိ႔ရပါတယ္။ ဆရာ ေဇယ်ာလင္းရဲ႕ ကဗ်ာကုိပဲေဖာ္ျပလုိက္ပါတယ္။ သူတုိ႔ျပန္ထားတဲ႔မူရင္းအတုိင္းေဖာ္ျပလုိက္တာပါ။

ဒီႏွစ္ ၂၀၁၂ ႏွစ္သစ္အကူးမွာ ႏုိင္ငံတကာကဗ်ာကြန္ယက္(Poetry International Web)ရဲ႕ ပရိတ္သတ္ကုိ ေပ်ာ္ရြင္ေသာႏွစ္သစ္ျဖစ္ပါေစလုိ႔ ဆုမြန္ေကာင္းေတာင္းရင္း။ ကဗ်ာအထူးက႑တစ္ရပ္ကုိ ျမန္မာ(Burma) ႏုိင္ငံမွကဗ်ာဆရာေျခာက္ဦး ရဲ႕ကဗ်ာနဲ႔ဗီယက္နမ္ႏြယ္ဖြားေအာ္စၾတီးရမ္းသား ကဗ်ာဆရာ ငူရင္းတီယမ္ဟြန္း (Nguyễn Tiên Hoàng)ရဲ႕လက္ရာေတြနဲ႔အတူ ႏွစ္သစ္ကုိ ၾကဳိဆုိလုိက္ပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ  ကမၻာနဲ႔အဆက္သြယ္ပ်က္ျပီး စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေအာက္မွာ အထီးက်န္စြာနဲ႔ ဆယ္စုႏွစ္ငါးစုစာ ေလာက္ေနထုိင္ခဲ႔ရပါတယ္။ကုန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္ကစျပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လြတ္ေျမာက္ရာကေန ႏုိင္ငံတကာ အာရုံ စုိက္မူကိုရလာျပီး။ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီးဟစ္လရီကလင္တန္လည္း လာေရာက္လည္  ပတ္သြားပါ တယ္။ ဒါဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အေနာက္နဲ႔ ဆက္ဆံေရးကုိအသစ္ တဖန္ျပန္လည္ဆန္းသစ္ေစ မူလည္းျဖစ္တယ္ လုိ႔ဆုိရပါမယ္။ေနာက္ျပီး ၂၀၁၁ ႏုိ၀င္ဘာမွာလည္း ေရာဘတ္လီဘားမန္းရဲ႕ အေကာင္းဆုံးမွတ္တမ္းတင္ ရုပ္ကား တစ္ကားျဖစ္တဲ႔ “သူတုိ႔က အဒါကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံလုိ႔ေခၚၾကတယ္”(They call it Myanmar)ဆုိတဲ႔ မွတ္တမ္းတင္ရုပ္ရွင္ဟာ ႏုိင္ငံတကာမွတ္တမ္း တင္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာအေကာင္းဆုံးရုပ္ရွင္စာရင္း၀င္္ခဲ႔ပါတယ္။ အဒီရုပ္ရွင္က လက္ရွိ ေခတ္ျပိဳင္ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ က်န္းမာေရး၊ပညာေရး၊ႏုိင္ငံေရး၊ဖြံ႔ျဖဳိးေရးနဲ႔ သရုပ္သကန္  (identity)လုိစတဲ႔နယ္ပယ္ ေတြမွာရုန္းကန္ေနရျပီး၊ ဆင္းရဲတြင္းနက္ေနတဲ႔ စိတ္၀င္စားစရာအေကာင္းဆုံးေသာ ပုံရိပ္ေတြကုိ ေဆးပန္း ခ်ီျခယ္ မူန္းသြားပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚကမၻာကအာရုံစုိက္လာမူနဲ႔အတူ ဒီႏွစ္ေနာက္ပုိင္းမွာထုတ္ေ၀မဲ႔ “အရုိးမ်ားက ေအာ္ေခၚ ေနၾကသည္” (Bones Will Crow)ကဗ်ာစာအုပ္ကုိ အယ္ဒီတာ ကုိကုိသက္နဲ႔ ဂ်ိန္း(စ္)ဘုိင္ေနတုိ႔ကဦးစီးျပီး ျမန္မာဘာသာကေန အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆုိထားပါတယ္။ဒါဟာ အခ်ိန္သင္႔အခါသင္႔လုိ႔လည္းဆုိရပါလိမ္႔မယ္။ စာဖတ္သူေတြ ၾကဳံေတြ႔ရမွာက ကမၻာနဲ႔အဆက္ျဖတ္ခံရျပီး၊ဆင္ဆာေတြအထပ္ထပ္ျဖတ္ေတာက္ေနမူၾကားက ျမန္မာကဗ်ာ ဆရာေတြရဲ႕ Avant-gardeဆုိတဲ႔ ေရွးဦးတပ္ဦးနဲ႔ပုိ႔(စ္)ေမာ္ဒန္ဖန္းတီးမူအေရးသားေတြကုိ တအံ႔တၾသေတြ ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာကဗ်ာဆရာေတြဟာ ပုိ႔(စ္)ေမာ္ဒန္အေရးအသားေတြကုိ လြန္ခဲ႔တဲ႔ ဆယ္စုႏွစ္သုံးစု ေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္ကေရးသားလာခဲ႔ၾကပါတယ္။ဒါေၾကာင္႔ ဒီက႑မွာ ေခတ္ျပိဳင္ျမန္မာ ကဗ်ာဆရာ ေျခာက္ဦးရဲ႕ကဗ်ာေတြကုိ အထူးက႑အေနနဲ႔ေဖာျပထားပါတယ္။အဒီ႔ေျခာက္ဦးကေတာ႔၁၉၇၀ ဝန္းက်င္ မုိးေ၀လူပ္ရွားမူရဲ႕ ဦးစီးဦးေဆာင္ေတြျဖစ္တဲ႔ ေအာင္ခ်ိမ္႔၊ေမာင္ေခ်ာႏြယ္၊မအိ၊ ေမာင္ျပည္မင္း၊ ေမာင္ယုပုိင္ ႏွင္႔ ေဇယ်ာလင္းတုိ႔ပဲျဖစ္ပါ တယ္။ကုိကုိသက္က ေဇယ်ာလင္းကုိ ခ်ား(လ္)ဘန္စတုိင္းကုိ အေျဖေပးသူဟလုိ႔ဆုိပါတယ္။( ေမာင္ယုပုိင္က ၁၉၈၁ဖြားျဖစ္၍ မုိးေ၀လူပ္ရွားမူတြင္ထည္႔လုိမရဟုထင္ပါသည္။ စာေရးသူ)။

” ၄၅ သန္းတန္ယုံၾကည္မူ”

 ဘုရားသခင္ရဲ႕ ကြန္ျမဴနစ္တုိင္းျပည္မွာ

 လယ္သမားေတြ ခရစ္ေတာ္ကုိ

 ျပန္လည္တပ္ဆင္ေနၾကတယ္

လယ္သမားသုံးေယာက္ အက်ၤီကၽြတ္ေတြနဲ႔

လံကြတ္တီပဲထားတဲ႔ ခရစ္ေတာ္

ရုပ္တုဟာ ဒူးညႊတ္ေကြးျပီး တစ္ေယာက္ကုိမွီ

တစ္ေယာက္ဟာ ဘယ္ဘက္ပခုံးငုတ္ထဲ

ဘယ္ဘယ္လက္တံကုိ လူလုိထုိးသြင္း

တတိယလူဟာ တုိက္အုိထဲက ထြက္လာတယ္

ခရစ္ေတာ္ရဲ႕ ညာဘက္လက္တစ္ဖက္လုံး

ပခုံးမွာ ျမင္႔ျမတ္စြာထမ္းလုိ႔

ယေန႔တရုတ္ျပည္တြင္ ခရစ္ယာန္ဘာသာ၀င္

၄၅သန္းထက္မနည္းရွိေၾကာင္း သတင္းထုိျပန္

Newsweek ေမ၊၁၆၊၂၀၀၄-

တုင္းျပည္စီးပြားေရး ဦးေမာ႔လာတာနဲ႔အမွ်

ဒီအေနာက္တုိင္း ဘုရားသခင္၀ါဒ

(ဥေရာပကုိ ေျခာက္လွန္႔ခဲ႔တဲ႔ တေစၦၾကီး)

ေျမေအာက္၀တ္ျပဳေက်ာင္းေတြထဲက

ေန႔အလင္းေရာင္ထဲ စမ္းသပ္ထြက္ခြင္႔ရ

ရာစုႏွစ္မ်ားစြာ ေသြးစြန္းဆူးခက္သရဖူနဲ႔

ဘုရား၀ိညာဥ္ပူးသားေတာ္ဟာ လူျဖစ္မူေ၀ဒနာနဲ႔

ဦးေခါင္းညာဘက္ လည္လိပ္ဇက္က်ိဳးလုိ႔

အလုပ္ၾကမ္းနဲ႔ ပညာေပးစခန္းကမ်ား

ျပန္ေရာက္လာသလား ေအာက္ေမ႔ရ

(ေအာက္႔ေမ႔ဖြယ္ခန္းမမွာ

လက္၀ါးကပ္တုိင္ ေပၚျပန္တင္ဖုိ႔)

သုိးမည္းေတြရွာေဖြဖုိ႔

၀ိညာဥ္ေတြကယ္တင္ဖုိ႔

ဘုရားသခင္ရဲ႕ အာဏာနီ

ႏူတ္ထြက္စကား ကမၻာအႏွ႔ံျဖန္႔ဖုိ႔

အဖဘုရားသခင္

ယုံၾကည္သူမ်ားရဲ႕ ကယ္တင္ရွင္

တနဂၤေႏြဟာ အရွင္႔အတြက္

က်န္ေျခာက္ရက္ဟာ ျပည္သူနဲ႔ ပါတီအတြက္

ဘုရားသခင္ရဲ႕ လက္၀ါးကပ္တုိင္းျပည္

ေရွ႕ထက္လွမ္းၾက ခရစ္ယာန္စစ္သည္

ျပည္သူ႔တရုတ္ျပည္ရဲ႕ ပစၥည္းမဲ႔ေရာင္နီ

“A Faith Worthy of 45 Million”

In the communist country of God

The peasants are reinstating Jesus Christ

Three peasants, half-naked

Jesus in a loincloth

His statue on bent knees, leaning against a peasant

The second peasant, inserting His left arm

Into the left arm hole, as if He were a man

The third one popping out of an old building

Righteously shouldering His whole right arm

There are at least 45 million Christians in China today

Claims Newsweek, May 16, 2004

As the country’s economy takes off

This occidental Godism

(The spectre that has haunted Europe)

Has emerged from the underground chapels

It has waded through the daylight

The Son of God in human pain

In bloody crown of thorns for centuries

His neck broken, His head tilted to the right

As if He has just come back from a forced labour camp.

(Shall we put Him back on the cross in the hall of fame.)

To shepherd black sheep

To save souls

To spread God’s utterance, God’s red dogma

All over the world.

Holy Father

The Saviour of the faithful

Sunday is for you

The other six days are for the people

For the party

The country of God’s crucifix

Onward you march Christian mercenaries

The proletarian red of people’s China.