Saki ရဲ႕ Toys Of Peace ကို ဘာသာျပန္္ဆို ေရးသားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ စာဖတ္သူပရိသတ္မ်ား အားေပးၾကပါလို႕။ စာဖတ္သူပရိတ္အေပါင္းကို ဒီေနရာေလးကေန ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ့။

အရုပ္ေတြနွင့္ ေနေနတဲ့ ကမၻာ – ( ၁ )
နရီထက္

” ဟာဗီ..ေရ” လို႕ အလီေနာဘုတ္က လွမ္းေျပာေနသည္။ မတ္လ ၁၉ ရက္ေန႕စြဲပါ လန္ဒန္ေန႕စဥ္ထုတ္ သတင္းစာရြက္ထဲက အပိုင္းေလး တစ္ခုကို အစ္ကို ျဖစ္သူအား လွမ္းျပေနျပန္သည္။ ” ကေလးကစားစရာ အရုပ္ေတြနွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြ။ အင္း… သိပ္မွန္တာပဲ။ ဒီအေၾကာင္းအ ရာေတြက ငါတို႕ရဲ႕ စိတ္ကူး၊ ကေလးဘ၀က ပုံရိပ္ေတြကို လည္း ျျပန္ျမင္ေယာင္ေစတယ္…ကိုၾကီးရယ္။

“ျငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီရဲ႕ သေဘာထားအျမင္ကေတာ့ ဒီလို အတိုခ်ဳပ္ ေရးသားထားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ကေလးငယ္ေတြကို အာရုံေနာက္ေစတဲ့ အရုပ္ကေလးေတြ ေပးကစားျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ တပ္မၾကီးပုံစံ စစ္သားအရုပ္ကေလးေတြ၊ ဘကၳရီသုံး ကေလးကစား စရာ ေသနတ္ေတြ၊ တိုက္ေလယာဥ္နွစ္စင္း တုိက္ခတ္ၾကတဲ့ အရုပ္ေတြ၊ စစ္သေဘာၤအရုပ္ေတြလည္း ပါ၀င္ၾကတယ္။ ေကာင္စီက ထပ္ေျပာတာကေတာ့ ကေလးငယ္ေတြဟာ သဘာ၀တရားအရ ဘာေၾကာင့္ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားမႈေတြကို ျမတ္နိုးလာၾကသလဲ။ စစ္ပြဲဆိုတာ စြဲေဆာင္မႈ တစ္ခုလို႕ ထင္မွတ္လာၾကတယ္။ သူတို႕ေလးေတြ ဘာေၾကာင့္ ရဲရင့္တက္ၾကြမႈ ျဖစ္လာရလဲဆိုတာ အေၾကာင္းခံသက္ေသေတာ့ လုံေလာက္ မႈ မရွိနုိင္ေသးဘူးတဲ့။ ရွိရင္းကေန သမိုင္း၀င္ထိေတာင္ ျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ အိုလံပီယားမွာလည္း သုံးပတ္ၾကာ ကေလးငယ္ေတြနွင့္ ပတ္သက္တဲ့ ျပပြဲေတြ လုပ္ေပးခဲ့တယ္။ ျငိမ္းခ်မ္းစရာ အရုပ္ေလးေတြနွင့္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီက စီစဥ္ေပးျပီး မိဘေတြရဲ႕ ယူဆခ်က္ေတြကိုလည္း ေျပာင္းလဲ ေပးခဲ့တယ္ေလ။ ဟူဂ်္လြတ္ေတာ္ရုံးေရွ႕မွာလည္း ျငိမ္းခ်မ္းေရးနန္းေတာ္ ေဆာက္ျပ၊ ေဆးေရာင္ေတြ လွပစြာ ခ်ယ္ျပခဲ့တယ္ေလ။ အားလုံး ေပါင္းစုျပီး လုပ္ခဲ့ၾကတယ္။ စစ္သာားရုပ္ေတြနည္းေပမဲ့ ျမိဳ႕ျပအရုပ္ေတြလည္း ပါ၀င္ၾကတယ္။ လက္နက္အရုပ္ေတြသာ မဟုတ္၊ ထြန္းယက္စိုက္ပ်ဳိးေရး အရုပ္ေတြ၊ စက္ရုံးသုံး တည္ေဆာက္တဲ့ပုံစံ အရုပ္ေတြလည္း ပါ၀င္ၾကတယ္။ ေမွ်ာ္လင့္ ခ်က္အေနျဖင့္ ရွိရင္းစြဲကေန လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္တစ္ခုကို ထုတ္ေဖာ္လိုက္သလိုပါပဲ။ အရုပ္ဆိုင္ေတြကလည္း ေအာင္ျမင္မႈ အစြန္းအစေတြ ရလာလိမ့္မယ္ လို႕ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္တဲ့။”

” ယူဆခ်က္ေတြကေတာ့ စိတ္၀င္စားဖို႕ ေကာင္း တယ္ေဟ့..။ ျပီးျပည့္စုံ ပါတယ္။” လို႕ ဟာဗီက ျပန္ေျပာလိုက္သည္။ ” အေလ့အက်င့္ေကာင္းေတြ ကေန တစ္ေန႕ အင္း…. ေအာင္ျမင္မႈေတြ ရမွာပါ။”

” ညီမေလးတို႕ေတာ့ ၾကိဳးစား ၾကည့္ရမွာေလ” လို႕ ညီမျဖစ္သူက ၾကားျဖတ္ ေျပာေလသည္။ ” ကုိၾကီးက အီစတာပြဲေတာ္ လာခါနီးဆို ညီမတို႕ဆီ ေရာက္ေနၾကေလ။ ကိုၾကီးက ကေလးေတြအတြက္ အရုပ္ေတြလည္း ၀ယ္လာတတ္တယ္။ ကိုၾကီးအတြက္ အခြင့္ေကာင္းတစ္ ခုလည္း ရေတာ့မယ္။ အေတြ႕အၾကဳံသစ္တစ္ခု၊ စနစ္သစ္ခုကိုလည္း ရေတာ့မယ္ မဟုတ္လား။ အရုပ္ဆိုင္ထဲ သြားျပီး အရုပ္ေသးေသးေတြ ၀ယ္လာခဲ့စမ္းပါ ကိုၾကီးရယ္။ ေမာ္လ္အရုပ္ ကေလးေတြ၊ ျမိဳ႕ျပ တည္ေဆာက္မႈကို အားေပးထားတဲ့ အရုပ္ကေလးေတြ ၊ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကို အသာေပးထားတဲ့ အရုပ္ကေလးေတြ ၀ယ္ေပးစမ္းပါ… ကိုၾကီးရဲ႕။ ေနာက္ျပီး ကိုၾကီးရယ္ ဆီအန္ဒရီယနုိပယ္ရဲ႕ သူရဲေကာင္းေလးေတြေလ။ အဲ… ကေလးေတြရဲ႕ အေဒၚျဖစ္သူ ဆူဇန္က လက္ေဆာင္ ေပးထားေလရဲ႕။ ကေလးေတြက အရုပ္နွင့္ ပတ္သက္ျပီး ရွင္းျပစရာေတာင္ မလိုဘူး… ကိုၾကီးေရ။ ကေလးေတြက သူရဲေကာင္းအရုပ္ကေလးေတြရဲ႕ ၀တ္စုံေတြ၊ အလံေတြလည္း ေကာင္းေကာင္း သိေနတယ္… ေတာ့္။ အ႕ံမယ္… ျပီးေတာ့ သူတို႕ေလးေတြ သေဘာက်ပါရဲ႕ ဆုိတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ သူရဲေကာင္း အရုပ္ေတြရဲ႕ နာမည္ေတြေတာင္ အလြတ္ရေနတယ္ေလ။ ညီမေတာင္ တစ္ရက္ၾကားခဲ့ရေသးတယ္။ ကေလးေတြ ဘယ္လဂ်ီယန္စကားေျပာနဲ႕ အမိန္႕ေပးသံေတြ၊ ပိုင္ပိုင္နုိင္နိုင္ေတြ ေျပာဆိုေနၾကတယ္… ကိုၾကီး။ ဘယ္လိုျဖစ္ျဖစ္၊ ကေလးေတြ နွစ္သက္ေနေပမဲ့၊ ညီမေလးေတာ့ အဲဒီအရုပ္ေတြကို လြင့္ပစ္လိုက္ေတာ့မယ္ … ကိုၾကီးေရ။ အခုေတာ့ ညီမေလးလည္း တမ္းတမိတယ္။ အီစတာပြဲေတာ္လာရင္ ကိုၾကီးဆီကေန ကေလးေတြအတြက္ အားသစ္အင္သစ္ ျဖစ္ေစျပီး စိတ္ကို ေျပာင္းလဲေစနိုင္မဲ့ အရုပ္မ်ဳိးေတြပဲ လိုခ်င္ေတာ့တယ္။ အဲရစ္က ဆယ့္တစ္နွစ္ ေက်ာ္ေနျပီ။ ဘာတီက ကိုးနွစ္ခြဲေက်ာ္။ ဒါေၾကာင့္ ကေလးေတြက သိတတ္တဲ့ အရြယ္ကို ေရာက္ေနၾကျပီ… ကိုၾကီး။”

“ရွိရင္းစြဲကေန စဥ္းစားေတြးေခၚမႈေတြ စခဲ့တာပါ။” လို႕ ဟာဗီက ယုံုယုံၾကည္ၾကည္ ေျပာဆိုေလသည္။ ” မ်ဳိးရိုး ဗီဇနဲ႕လည္း အမ်ားၾကီး သက္ဆုိင္ပါတယ္… ညီမေလးရယ္။ ကေလးေတြရဲ႕ ဦးေလးအၾကီးဆုံးက အင္ကာမန္ျမိဳ႕ေလးမွာ သူမ်ားနွင့္မတူ ပုံစံက်စြာ ေနထိုင္ခဲ့သူပါ… ညီမေလးရဲ႕…။ ဟာဗီက သူေနထိုင္ခဲ့တဲ့ ဘ၀ပုံစံကို ေျပာျပေနျခင္း သာ ျဖစ္သည္။ ကိုၾကီးေတာ့ ယုံၾကည္တယ္။ ကေလးေတြရဲ႕ အဖိုးျဖစ္သူက ၀င့္ခ်္ပတ္၀န္းက်င္ရဲ႕ ပူေလာင္းလွတဲ့ အိမ္ထဲမွာ ပူပူညံညံနွင့္ ရီေဖာင္ဘီလ္ ဆုံးပါးသြားတဲ့ အထိေပါ့။ ညီမေလး ေျပာခဲ့သလိုပါပဲ။ အားလုံးဟာ သိတတ္တဲ့ အရြယ္ကို ေရာက္ေနပါျပီေလ။ ကိုၾကီး အေကာင္းဆုံးျဖစ္ေအာင္ ၾကိဳးစား ပါ့မယ္။”

အီစတာပြဲေတာ္ စေနေန႕တစ္ရက္မွာ ဟာဗီဘုတ္က အထုပ္ၾကီးတစ္ ထုပ္ကို ေျဖေနေလသည္။ အနီေရာင္ စကၠဴကတ္ထူပုံးေလး အနား ေမွ်ာ့္ လင္ခ်က္ၾကီးစြာနဲ႕ ေစာင့္ဆုိင္းေနၾကတဲ့ တူေလးေတြ ကို ေအာင္ျမင္မႈ ရေတာ့မယ္ ဟန္နွင့္ ဟာဗီက ၾကည့္ေနေလသည္။ ” ဦးက သားတို႕အတြက္ အရုပ္အသစ္ကေလးေတြ ၀ယ္လာခဲ့တယ္။ ” လို႕ အေမျဖစ္သူ အလီေနာက သေဘာက်စြာျဖင့္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။ ကေလးေတြက စိတ္လႈပ္ရွားစြာနွင့္ အယ္ဘာနီယန္ စစ္သားရုပ္ေတြနွင့္ ဆိုမာလီ ကုလားအုတ္တပ္ဖြဲ႕ အရုပ္ေတြကို ၾကည့္ေနေလသည္။ အဲရစ္က ေနာက္ပိုင္း အရုပ္ကေလးေတြကို သေဘာ ေတြ႕သြားပုံ ရေနသည္။ ” အာရပ္ေတြက ျမင္းေပၚမွာ ရွိသင့္တယ္။” လို႕ အဲရစ္က တိုးတိုးေလး ေျပာေနသည္။ အယ္ဘာနီယန္ေတြက ယူနီေဖာင္း ေကာင္းေကာင္း ရွိသင့္တယ္။ သူတို႕ေတြက တစ္ေန႕လုံး၊ တစ္ညလုံး တိုက္ေနရတာ။ သူတို႕မွာ ျမင္းမရွိ ရင္ေတာင္၊ ေက်ာက္ေဆာင္ေတြ ထူထပ္ေနရမယ္။ လလည္း ေကာင္းကင္မွာ သာေနရမယ္။”

ရွိေနတဲ့ အရုပ္ကေလးေတြကို ဖယ္ျပီးေနာက္ အေကာင္းစား စကၠဴနွင့္ လႈိင္းတြန္႕ထေနတဲ့ အထုပ္တစ္ထုပ္ဟာ ပုံးထဲမွာ ထပ္ရွိလို႕ေနသည္။ ဟာဗီက ကတၱဴပုံးထဲကေန ထုတ္ျပီး ဆြဲျဖီးလိုက္သည္။ အေဆာက္အဦးပုံစံ တူေလး တစ္ခုပါ။

” ရဲတိုက္ၾကီး တစ္ခုပဲ” လို႕ ဘာတီ က ထ ေအာ္ေနေလသည္။

” မဟုတ္ဘူး… အယ္ဘာနီယား ပရပ္ရဲ႕ နန္းေတာ္ကြ…။” လို႕ အဲရစ္ က ျပန္ေျပာသည္။ အဲရစ္က သူကိုယ္သူ အထင္ၾကီးစြာနွင့္ ဂုဏ္ယူစြာေျပာ ဆုိေလသည္။ ” ေတြ႕လား။ ျပတင္းေပါက္ မပါရင္ အဲဒီမွာ အမႈထမ္းတဲ့ သူေတြက ေတာ္၀င္မိသားစုအတြက္ ဘယ္လို မီးေမႊးလို႕ ရမွာလဲ ကြ..။”

” ဒါက ျမဴနီစပယ္ အမႈိက္ပုံးကြ..ကေလးတို႕ရဲ႕..” လို႕ ဟာဗီက ျမန္ျမန္ ေျပာ လိုက္သည္။ ” ကေလးတို႕ သိမွာပါ…. ျမိဳ႕က မလိုအပ္တဲ့ အမိႈိက္ေတြ ဒီပုံးထဲ ထည့္ပစ္ရတယ္။ နိုင္ငံသူနုိင္ငံသားေတြ က်န္းမာေရးစြာ ေနထိုင္ နုိင္ဖို႕အတြက္ အမႈိက္ေတြကို ဒီပုံးထဲ ထည့္ပစ္ရတယ္… သားတုိ႕ရဲ႕။”

ကေလးေတြ ျငိမ္သက္မႈနွင့္အတူ ဟာဗီက အနက္ေရာင္၀တ္စုံ ၀တ္ထားတဲ့ အရုပ္တစ္ရုပ္ကို ထုတ္ေပးေလသည္။

” ဒီအရုပ္က ျမိဳ႕ျပဂုဏ္ထူးေဆာင္ ဂၽြန္စတတ္ေမလ္ပါ… သားတို႕ရဲ႕။ သူက နုိင္ငံစီးပြားေရး ဂုဏ္ထူးေဆာင္ေပါ့။”

” ဘာအတြက္ေၾကာင့္လဲ” လို႕ ဘာတီက ေမးေလသည္။

” ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား… ဦး။ သူကို လိုအပ္လို႕။ သူရဲ႕ အေတြးအေခၚေတြ က အသုံး၀င္လို႕ မဟုတ္လား။”

ဘာတီက သူရဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္ကို တိုးတိုးျပတ္ျပတ္နွင့္ ေျပာေလသည္။ သူရဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္ကို မမွားနုိင္တဲ့ ပုံစံျဖင့္ ေျပာဆိုေနေလသည္။

ေနာက္ထပ္ ပုံစံတူ အေဆာက္အဦး ေလးေထာင့္ပုံစံ ထြက္လာျပန္သည္။ ဒီအခါမွာေတာ့ ျပတင္းေပါက္ေတြ၊ ျမီးခိုေခါင္းတိုင္ေတြ ပါလာသည္။

” ဒီပုံစံတူ အေဆာက္အဦးေလးက မန္ခ်က္စတာရဲ႕ ခရစ္ယာန္လူငယ္ အမ်ဳိးသမီးအသင္းအဖြဲ႕ အေဆာက္အဦးေလ” လို႕ ဟာဗီက ေျပာျပေနသည္။

” ျခေသၤ့ရုပ္ေတြ မရွိဘူးလား” လို႕ အဲရစ္က သိလိုေစာနွင့္ ေမးလိုက္သည္။ အဲရစ္က ေရာမသမိုင္းစာအုပ္ေတြကို ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ဖတ္ဖူးျပီးထားပါ။ သူ႕စိတ္ထဲမွာ ခရစ္ယာန္ေတြက ျခေသၤ့ေတြကို ေတြ႕ရင္ ကံေကာင္းၾကတယ္ လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ မွတ္သား ထားသူျဖစ္သည္။

” ျခေသၤ့ရုပ္ မပါလာဘူး” လို႕ အဲရစ္က ေျဖလိုက္သည္။ ” ေရာ့.. ဒီမွာ… ေနာက္ထပ္ ျမိဳ႕ျပ ပုံစံ တစ္ခု။ ေရာဘတ္ရိုက္စ္…သူက တနဂၤေႏြေန႕ ေက်ာင္းေတြကို တည္ေထာင္သူပဲ။ ေနာက္ထပ္တစ္ခုက စြန္႕ပစ္ပစၥည္းေတြထားတဲ့ အိမ္ငယ္ေလးပုံစံ။ ဒီမွာက ပါမုန္႕ေသးေသးေလးေတြနွင့္ ျပည့္ေနတဲ့ သန္႕ရွင္းလတ္ဆတ္တဲ့ ကိတ္မုန္႕ဆိုင္ပုံစံ အေဆာက္အဦး။ အေသးဆုံးအရုပ္ေလးက က်န္းမာေရးနွင့္ အစားအေသာက္စစ္ေရးမႈး ၊ သူက ျပည္နယ္ စစ္ေဆးေရးမႈးပဲ။ ဒီ တစ္ခုကေတာ့ အစိုးရ ရုံးထုိင္ရာ အေဆာက္အဦး ပုံစံတူေလးပဲ.. သားတို႕ရဲ႕။”

” ဒီၤအရုပ္ကေလးကေရာ ဘာေတြ လုပ္ခဲ့သလဲ” လို႕ အဲရစ္က အားေပ်ာ့စြာပုံစံျဖင့္ ေမးေလသည္။

” သူက သူ ဌာနနွင့္ ဆက္သြယ္ျပီး သူ ေတြ႕ခဲ့ရ၊ စုံစမ္းသိသမွ်ေတြကို ဆက္သြယ္ ျပီး အလုပ္လုပ္ရတယ္ေလ” လို႕ ဟာဗီက ျပန္ေျဖေပးသည္။ ရွည္ရွည္ေမ်ာေမ်ာျဖစ္ေနတဲ့ ဒီပုံးေလးက မဲေပးပုံးပဲ… သားတုိ႕ရဲ။ ေရြးေကာက္ပြဲက်ရင္ မဲေပးသူေတြက သူတို႕ေပးခ်င္တဲ့ မဲျပားေတြကို ဒီပုံးအေပါက္ထဲ ထည့္ရတယ္… သားတို႕။”

” အဲဒီပုံးထဲကို အျခားအခ်ိန္ေတြမွာေရာ ထည့္ပစ္ၾကလား…ဦး” လို႕ ဘာတီက ေမးေလသည္။

” မလုပ္ၾကဘူး။” လို႕ ဟာဗီက ျပန္ေျဖေလသည္။ ဒီမွာက ေဆာက္ လုပ္ေရးသုံး ကိရိယာေလးေတြ…။ ဒါက ေျမၾကီးေတြ သယ္တဲ့ လက္တြန္းလွည္းကေလးေလ။ ဒါက ေဂၚျပား။ ဒါေလးကေတာ့ ဦးအထင္… လက္ဆြဲ ခ်ိန္းၾကိဳးပဲကြ…။ ဒါေလးက ပ်ားေလးေတြ ေမြးတဲ့အခါ ေနဖို႕ ပုံစံတူ အိမ္ေလးကြ။ ဒါေလးက ေလသန္႕စင္စက္ကြ၊ ဒလက္ေလးပါတယ္ကြ။ ဒါေလးက ေနာက္ထပ္ ျမဴနီစပယ္ အမႈိက္ပုံးတစ္ခုလား။ မဟုတ္ဘူး… ဟုတ္ပါျပီး။ ဒါက ၀ိဇၹာဘာသာရပ္ေတြ သင္တဲ့ ေက်ာင္းကြ၊ဒါက အမ်ားသုံး စာၾကည့္တိုက္။ ဒီအရုပ္ေသးေလးက မစၥေဟမာန္ေလ… ေအး သူမက ကဗ်ာဆရာမၾကီး။ ဒီအရုပ္ကေလးက ေရာလန္ေဟးလ္…၊ သူက တန္ဘိုးနည္း တံဆိပ္ေခါင္းကပ္ စာပို႕စနစ္ကို ထြင္ခဲ့တဲ့သူကြ။ ဒီအရုပ္ေလးကေတာ့ ဆာဂၽြန္ဟာရွဲလ္ကြ…၊ သူက ေက်ာ္ၾကားတဲ့ နကၡတ္ပညာရွင္ပါ… သားတို႕ရဲ႕။”

” သားတို႕က.. ဒီျမိဳ႕ျပ အေဆာင္အဦးပုံစံ၊ ဒါေတြနဲ႕ ကစားရမွာလား…. ဦး” လို႕ အဲရစ္က ေမးေလသည္။

” ဟုတ္တာေပါ့… သားတို႕ရဲ႕…။ ဒါေလးေတြက အရုပ္ကေလးေတြပဲ…။ သားတို႕ ဒီအရုပ္ေတြနွင့္ ကစားဖို႕ ဦး ၀ယ္လာတာ။”

ဆက္လက္ေရးသားမည္။
နရီထက္
( ၁၉၊ မတ္လ ၊ ၂၀၁၇ )