သံသာငွက္ကေလးသို႔ – တာရာမင္းေ၀
ႀကိဳဆိုလိုက္ပါရဲ႕
လာျခင္းေကာင္းေသာ ဝိညာဥ္ေရ …
ေကာင္းကင္ေတာ္ဆီကေန
ဒါမွမဟုတ္
ေကာင္းကင္ေတာ္အနီးပါးကေန
မေတြးတတ္ေလာက္ေအာင္
ဆန္းၾကယ္တဲ့ ဂီတရိုက္ခ်က္ေတြနဲ႔
ႏွလံုးသားကို အလံုးအရင္းသြန္ခ်လိုက္တဲ့
မင္းဟာ … ” ငွက္ ” မွ ဟုတ္ပါရဲ႕လား …
ျမင့္ျမင့္မားမား
ပိုၿပီးေတာ့ ျမင့္ျမင့္မားမား
မီးနဲ႔လုပ္ထားတဲ့ တိမ္တိုက္တစ္ခုလို
ေျမကမာၻကေန ခုန္လႊားထြက္ခဲ့တယ္
ျပာလဲ့ နက္ရႈိင္းရာဆီကိုပ်ံသန္းသြားခဲ့
သီခ်င္းေတြဆိုရင္း၊ ပ်ံရင္း
ၿပီးေတာ့ ပ်ံသန္းရင္းလည္း သီခ်င္းေတြဆို …
ကၽြံနစ္လက္စ ေနလံုးႀကီးရဲ႕
ေရႊအလင္းတန္းေတြထဲမွာ
အထက္မိုးတိမ္ေတြ ေတာက္စားလင္းပ
ကိုယ္လံုး၊ ကိုယ္ထည္မရွိတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္မႈႀကီးက
ေျပးပြဲတစ္ခုကို ဖြင့္လွစ္လိုက္တဲ့ပမာ
မင္းဟာ … ေလဟုန္စီးလိုက္ … ပ်ံထြက္လိုက္နဲ႔ …
ခရမ္းေပ်ာ့ ညေနရီ
မင္းရဲ႕ အျပန္လမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ အိုင္ဖြဲ႔ယိုစီး
ေန႔အလင္းထဲက ေကာင္းကင္ၾကယ္တစ္ပြင့္ဆန္ဆန္
မင္းကို မျမင္ရဘူး … ဒါေပမယ့္
မင္းရဲ႕ စူးစူးရွရွေပ်ာ္ေမြ႔မႈကို
ငါတို႔ ၾကားရပါရဲ႕ …
လင္းရွတဲ့ အရုဏ္ထဲမွာ
ငါတို႔မျမင္ရေတာ့တဲ့အထိ ပါးလွပ္သြား
အရွိန္ျပင္းတဲ့ မီးအိမ္နယ္က်ဥ္းကေလးမွာ
ျမားတံ အစင္းစင္းလို ခၽြန္ျမထက္ရွ
မင္းရဲ႕ ဂီတဟာ အဲဒီမွာရွိေနတယ္ … ငါတို႔သိတယ္ …
ညက ပြင့္ကြဲထြက္ေနခ်ိန္
လမင္းဟာ … အထီးက်န္တိမ္တိုက္တစ္ခုဆီကေန
ေကာင္းကင္ႀကီးလွ်ံက်ေအာင္
ေရာင္ခ်ည္ေတြ ရြာခ်သလို
ဝသုန္ေလထု တစ္ခြင္၊ တစ္ျပင္မွာ
မင္းရဲ႕ အသံပ်ံ႕လြင့္ေနတယ္ …
“မင္း” ဘာလဲဆိုတာ ငါတို႔မသိဘူး ….. ။ ။
မင္းဘာလဲဆိုတာ ငါတို႔မသိဘူး ။
မင္းနဲ႔ တူတဲ့အရာကိုလည္း ငါတို႔မသိဘူး ။
မင္းဆီက ဂီတေတြ ရြာခ်သလိုမ်ိဳးေတာ့
တိမ္သက္တန္႔ေတြဆီကေတာင္
မိုးေပါက္လင္းလင္းေတြဆင္းမလာဘူး ၊ မၿမင္ဘူး ။
ကိုယ္တိုင္ေတာင္ ေမွ်ာ္လင့္မထားတဲ့ ‘ေမွ်ာ္လင့္ၿခင္း’ နဲ႕
‘အေႀကာက္အရြံ႔’ ေတြ ေလာကမွာ ၿဖစ္ထြန္းလာတဲ့အထိ
အလိုလိုရလာတဲ့သီခ်င္းေတြကို ေအာ္ဆိုရင္း
ေတြးလက္စ အလင္းတိုက္ေနာက္မွာ ‘ကြယ္’ ေနတဲ့
ကဗ်ာသမားလိုမ်ိဳး …။
ခ်စ္ၿခင္းတရားလို ခ်ိဳတဲ့ ဂီတနဲ႕ဘဲ
ဘယ္သူမွမသိေအာင္
ကိုယ့္စိတ္ကို တစ္ခန္းလံုး ၿဖည့္ၿဖည့္ေနရတဲ့
နန္းေတာ္ရင္ခြင္က မိန္းမတစ္ေယာက္လိုမ်ိဳး ။
ကိုယ့္ကို ကာဆီးထားတဲ့ ပန္းၿမက္ေတြအႀကားမွာမွ
ကိုယ့္ရဲ႕ မၿမင္ရတဲ့ အေရာင္အေသြးကို ၿဖန္႔လႊတ္ေနသူ
နွင္းတေ၀ေ၀ ေခ်ာင္ကုပ္ ကေလးထဲက ပိုးစုန္းႀကဴးလိုမ်ိဴး ။
ကိုယ္ပိုင္အစိမ္းရြက္ေတြႀကားမွာ အိမ္ဖြဲ႕ေနရင္းက
ေလပူေတြရဲ႕ဖ်က္ဆီးမႈကိုခံလိုက္ရတဲ့ ၊ ေနာက္ေတာ့လည္း
အဲဒီ အေတာင္ပံတပ္ထားတဲ့ သူခိုးေတြကို
သူ႔ရနံ႔နဲ႕ဘဲ မူးမို္က္သြားေစတဲ့ နွင္းဆီတစ္ပြင့္လိုမ်ိဳး ။
လင္းလိုက္ေမွာင္လိုက္ ၿမက္ခင္းေပၚက
မိုးစက္ပြင့္တို႔ရဲ႕…အသံ
အဲဒီအသံေႀကာင့္ အိပ္ယာက နိုးလာတဲ့ ပန္းပြင့္မ်ား ၊
ေပ်ာ္ရႊင္၊ ႀကည္လင္၊ လန္းဆန္းခဲ့ရ
ရွိရွိသမွ်အရာအားလံုးကို ဂီတနဲ႔ မင္း ေက်ာ္လြန္ခဲ့ၿပီ ။
ငါတို႕ကို သင္ႀကားလွည့္ပါဦး … ၀ိညာဥ္ကေလး
သို႔မဟုတ္ … ငွက္ကေလးေရ
ဘယ္လုိလွပတဲ့ စိတ္ကူးေတြမ်ားလဲ…
အဲဒီလို နတ္ေဒ၀တာေၿမာက္တဲ့၀ိုင္အရက္
သို႕မဟုတ္ … ေမတၱာက်ဴးဆစ္သံကို
ငါ ဘယ္တုန္းကမွ မႀကားခ့ဲဖူးဘူး ။
ေအာင္ပြဲေတး ၊ လက္ထက္ပြဲေတာ္က ေတးေတြဟာလည္း
…………………………………..
………………………………….. ။
ေအာင္ပြဲေတး ၊ လက္ထက္ပြဲေတာ္က ေတးေတြဟာလည္း
မင္းရဲ႕ေတးသြားနဲ႕ၿပိဳင္ရင္ …
အားလံုးဟာ … ႀကြားလံုးေဟာက္ပက္ၿဖစ္သြားႀကလိမ့္မယ္ …
ၿမဳပ္ကြက္ဟာကြက္ေတြနဲ႕ေပါ့ ။
ဘယ္လို လယ္ကြက္ေတြလဲ ၊ ဘယ္လို တုန္နႈန္းေတြလဲ …
ဘယ္လိုေတာင္ထြဋ္ေတြလဲ ၊ ဘယ္လို ၿဒပ္သားေတြလဲ
ဘယ္လိုမ်ိဳး … မ်ိဳးခ်စ္တရားလဲ …
ဘယ္လိုမ်ိဳး … ဒုကၡရဲ႕လြတ္ေၿမာက္ရာလဲ …
မင္းရဲ႕ အေပ်ာ္စီးေႀကာင္းေတြ စိမ့္က်ရာ …
မင္းရဲ႕ ႀကည္လင္ရွတတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမွာ …
အယိုင္အေလ်ာ့မရွိနိုင္ဘူး ။ အညိႈးအေမွာင္မတည္နိုင္ဘူး ။
မင္းဟာ … ခ်စ္တတ္တယ္ …
ဒါေပမဲ့ … အခ်စ္ရဲ႕ ေႀကကြဲမႈကို မသိရဘူး ။
ငါတို႕ရဲ႕ ေသဆံုးေလ့ရွိတဲ့ အိပ္မက္ေတြထက္
ပိုၿပီး ေၿဖာင့္မွန္ နက္နဲတဲ့တရားေတြကို မင္းဟာ …
အိပ္ေနစဥ္မွာဘဲၿဖစ္ၿဖစ္ ၊ နိုးေနစဥ္မွာဘဲ ၿဖစ္ၿဖစ္ …
တမလြန္လူႀကီးမင္းဆီက မွတ္သားနာယူခဲ့တယ္ …
ဒီလိုမွမဟုတ္ဘူးဆိုရင္ မင္းရဲ႕သီခ်င္းေတြဟာ
လင္းသန္႔တဲ့အလ်င္နဲ႕ ဘယ္စီး နွင္နိုင္ပါ့မလဲ …။
ငါတို႔ဟာ … ေရွ႕ကို ၊ ၿပီးေတာ့ ေနာက္ကိုပါႀကည့္တယ္
ၿပီးေတာ့ … မရနို္င္တာကို တမ္းတတယ္
ငါတို႔ရဲ႕ အရိုးရွင္းဆံုးရယ္သံဟာ
ေသာကဆိုတဲ့အရာကို ၀န္ေဆာင္လာတယ္
ငါတို႔ရဲ႕ အခ်ိဳၿမဆံုးေတးေတြဟာ
လြမ္းတတ္တဲ့ အေတြးေတြကို ေၿပာၿပတဲ့ေတး ေတြေပါ့
ဒါေပမယ့္ … ငါတုိ႕ကသာမ်က္ရည္မက်တတ္ရင္
အမုန္း ၊ မာနနဲ႕ ေႀကာက္ရြံ႕မႈေတြကို
မထီေလးစား လုပ္တတ္ရင္
မင္းရဲ႕ အေပ်ာ္အရႊင္ေတြဆီကိုလည္း လာတတ္မွာမဟုတ္ဘူး ။
အတိုင္းအဆရွိႀကတဲ့ ၿမဴးတူးဖြယ္ အသံေတြထက္
စာအုပ္ထဲမွာဖတ္ရတဲ့ အဖိုးထိုက္ၿခင္းေတြထက္
မင္းကဗ်ာရဲ႕ အစြမ္း အစက သာလြန္ပါေပတယ္
ကမၻာေၿမကို သေရာ္နိုင္သူ ေလးရယ္ …။
မင္းသိတဲ့ စိတၱသုခေတြ
ငါ့ကို တ၀က္ပဲသင္ေပးပါ
ငါ့နႈတ္ခမ္းဆီက ရူးသြပ္ညီညာစြာစီးက်
ကမၻာေၿမက နားေထာင္ႀကမွာေပါ့
အခု … ငါမင္းကို နားေထာင္ေနသလိုေလ …။
တာရာမင္းေ၀
Comment #3
ကိုယ္တိုင္ေတာင္ ေမွ်ာ္လင့္မထားတဲ့ ‘ေမွ်ာ္လင့္ၿခင္း’ နဲ႕
‘အေႀကာက္အရြံ႔’ ေတြ ေလာကမွာ ၿဖစ္ထြန္းလာတဲ့အထိ
အလိုလိုရလာတဲ့သီခ်င္းေတြကို ေအာ္ဆိုရင္း
ေတြးလက္စ အလင္းတိုက္ေနာက္မွာ ‘ကြယ္’ ေနတဲ့
ကဗ်ာသမားလိုမ်ိဳး …။
Comment #4
ဆရာ့ကဗ်ာေတြ စာေတြက ထြန္းလင္းေနဦးမွာပါ ႏိုးဆက္
ေနာက္လည္း တင္ႏိုင္ပါေစ
Comment #5
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ သီခ်င္းကေလးေတြ တိုးတိုးညည္းရင္းက ရရိွလာတဲ့ေသြးမဲ့ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ပါ၊
Comment #1
ဤကဗ်ာသည္ ဆရာတာရာမင္းေ၀၏ ဘာသာၿပန္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ၿဖစ္ၿပီး မူလကဗ်ာမွာ Percy Bysshe Shelley ၏ To A Skylark ဟုသိရပါသည္..။
ဤကဗ်ာတြင္ ဆရာတာရာမင္းေ၀၏ ဘာသာၿပန္ေကာင္းမြန္ပံုနွင့္ လွပေအာင္ဖြဲ႕ဆိုနိုင္ပံုတို႕ကို ေလးစား ၿမတ္နိုးမိေသာေႀကာင့္ တကူးတက စာရိုက္၍ တင္လိုက္ပါသည္..။
ဆရာတာရာမင္းေ၀ နာမည္ေပးမထားေသာ ဤကဗ်ာအား မူရင္းကဗ်ာမွ To A Skylark ကို တိုက္ရိုက္ဘာသာၿပန္၍ သံသာငွက္ကေလးသို႔ ဟုကၽြန္ေတာ္ ေခါင္းစဥ္တပ္လိုက္ရပါသည္..။ ထိုေခါင္းစဥ္နွင့္ ပါတ္သတ္၍ စိတ္အေနွာက္အယွက္ တစ္ခုခုၿဖစ္ခဲ့ပါက ဆရာတာရာမင္းေ၀ေႀကာင့္မဟုတ္ဘဲ ကၽြန္ေတာ္၏ အၿပစ္သက္သက္ သာၿဖစ္ေႀကာင္း ေတာင္းပန္အပ္ပါသည္..။ နားလည္ခြင့္လႊတ္ႀကရန္လည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။
ေလးစားရေသာ ဆရာတာရာမင္းေ၀ ၏စာေပယဥ္ေက်းမႈတစ္ေခတ္ အဓြန္႔ရွည္ပါေစ..။
အားလံုးကို ေလးစားလ်က္
နိုးဆက္ ေန႔